1 00:00:00,967 --> 00:00:03,933 [muzică ambientală] 2 00:00:06,967 --> 00:00:10,167 [muzică profund sumbră] 3 00:00:20,767 --> 00:00:24,483 [oftă] Ai găsit ceva? 4 00:00:24,567 --> 00:00:26,333 Nimic concludent acolo. 5 00:00:27,033 --> 00:00:28,783 Deci, pot să-l păstrez acum? 6 00:00:28,867 --> 00:00:30,933 Desigur, este proprietatea ta. 7 00:00:32,033 --> 00:00:35,333 Trebuie doar să semnezi, 8 00:00:36,267 --> 00:00:37,800 - aici. - Oh. 9 00:00:38,700 --> 00:00:40,467 Multumesc. 10 00:00:43,400 --> 00:00:46,383 Se pare că ea va face scapă cu asta. 11 00:00:46,467 --> 00:00:48,183 Știu că a fost ea. 12 00:00:48,267 --> 00:00:53,300 - [muzică lentă sumbră] - [ciripit de păsări] 13 00:01:06,533 --> 00:01:09,883 ? Îți amintești prima dată? 14 00:01:09,967 --> 00:01:16,383 ? Că mi-au pus ochii pe tine 15 00:01:16,467 --> 00:01:19,449 ? Zâmbetul tău a venit de nicăieri? 16 00:01:19,533 --> 00:01:24,533 ? De cândva niciodată sau cândva în curând? 17 00:01:26,067 --> 00:01:29,383 ? Drumul este unul lung 18 00:01:29,467 --> 00:01:34,500 ? Eram doar în trecere 19 00:01:36,275 --> 00:01:41,486 ? am fost doar trecând prin ? 20 00:01:41,595 --> 00:01:43,181 *MISTERELE MADAME BLANC* >Sezonul 01 Episodul 06< 21 00:01:43,266 --> 00:01:44,626 > 20 noiembrie 2021. 22 00:01:45,900 --> 00:01:47,783 [Jean] Ei bine, mulțumesc pentru lift. 23 00:01:47,867 --> 00:01:50,533 Cu plăcere. [își dresează glasul] 24 00:01:53,224 --> 00:01:56,310 Hei, hei, încă ești îmi gătești cina diseară? 25 00:01:56,412 --> 00:01:59,383 Ooh. Să presupunem că pot foșnește-mi ceva. 26 00:01:59,467 --> 00:02:01,267 Vai. 27 00:02:05,367 --> 00:02:07,016 Mi-ai promis budincă și chipsuri. 28 00:02:07,100 --> 00:02:08,983 Îți dai seama cât de greu este pentru a obține mazăre moale 29 00:02:09,067 --> 00:02:10,483 în Sainte Victoire? 30 00:02:10,567 --> 00:02:12,477 Da, pun pariu că nu ai făcut-o ai vreo problema 31 00:02:12,562 --> 00:02:13,907 prinderea unui fir de păr net totusi, nu-i asa? 32 00:02:13,992 --> 00:02:15,983 Plasa de par? m-am gândit glumeai. 33 00:02:16,067 --> 00:02:18,649 Nu, nu, sincer, bunicul meu obișnuia să-și înmuie mazărea moale 34 00:02:18,733 --> 00:02:20,383 într-o plasă de păr. 35 00:02:20,467 --> 00:02:23,416 Te-ai obișnuit cu postgustul de fixativ pentru păr, într-adevăr. 36 00:02:23,500 --> 00:02:25,416 Cred că așa ei pregătește-le în Iedera. 37 00:02:25,500 --> 00:02:27,016 Vedea? Este singura cale. 38 00:02:27,100 --> 00:02:28,583 [Jean chicoti] 39 00:02:28,667 --> 00:02:30,049 Ne vedem la șapte? 40 00:02:30,133 --> 00:02:32,349 Aștept cu nerăbdare corect la ea. Ne vedem mai târziu. 41 00:02:32,433 --> 00:02:33,883 ne vedem. 42 00:02:33,967 --> 00:02:37,433 [muzică misterioasă ușoară] 43 00:02:48,100 --> 00:02:50,749 [Sună FaceTime] 44 00:02:50,833 --> 00:02:54,583 Jean. Uită-te la noi, eh, mergând tot high tech. 45 00:02:54,667 --> 00:02:56,483 Bună, David. Ce mai faci? 46 00:02:56,567 --> 00:02:58,583 Ai um, ai slabit putin? 47 00:02:58,667 --> 00:03:00,349 Oh, mă îndoiesc. 48 00:03:00,433 --> 00:03:02,783 Există acest magazin de brânzeturi. Este ca o dependență. 49 00:03:02,867 --> 00:03:05,616 [râde] Ei bine, acolo sunt lucruri mai rele 50 00:03:05,700 --> 00:03:07,716 ai putea împinge înghiți, fată. 51 00:03:07,800 --> 00:03:08,983 [Jean râde] 52 00:03:09,067 --> 00:03:10,683 Ce mai face Tom? 53 00:03:10,767 --> 00:03:13,983 Oh, nu, a prins pe nervii mei sângeros. 54 00:03:14,067 --> 00:03:15,583 Erupția aceea a revenit din nou, nu-i asa? 55 00:03:15,667 --> 00:03:17,349 Și nu va merge si vezi doctorul. 56 00:03:17,433 --> 00:03:18,967 Știi ce face? 57 00:03:19,067 --> 00:03:21,416 El unge cu aloe vera pe toată fața lui, 58 00:03:21,500 --> 00:03:24,416 și apoi flutură un trandafir cristal de cuarț peste ele. 59 00:03:24,500 --> 00:03:27,616 I-am spus: „Tom, asta erupția cutanată ar fi fost înlăturată 60 00:03:27,700 --> 00:03:30,600 săptămâni în urmă dacă ai fi pus un pic de crema antibiotica, 61 00:03:30,685 --> 00:03:32,882 deci nu veni să plângi eu când suntem în Mallorca 62 00:03:32,967 --> 00:03:35,316 și nu poți purta kakiul tău pantaloni scurți pentru că pleacă." 63 00:03:35,400 --> 00:03:37,516 [Jean râde] 64 00:03:37,600 --> 00:03:39,349 Oh, te întorci din nou la Mallorca? 65 00:03:39,433 --> 00:03:43,449 Ei bine, Sharon-ul nostru a cumpărat-o un plat acolo, mm. 66 00:03:43,533 --> 00:03:45,149 Îi spune apartamentul, 67 00:03:45,233 --> 00:03:46,816 dar nu puteai leagăn o pisică în ea. 68 00:03:46,900 --> 00:03:48,483 Stai cu ea? 69 00:03:48,567 --> 00:03:50,449 Ai ieșit din minți? Cu copiii ei? 70 00:03:50,533 --> 00:03:52,983 Al ăla mic rău, rău pur. 71 00:03:53,067 --> 00:03:55,716 Pun pariu că are 6-6-6 tatuați pe capul ei scapanos 72 00:03:55,800 --> 00:03:57,483 dacă ți-ar păsa să cauți. 73 00:03:57,567 --> 00:04:00,833 Nu, nu, rămânem intr-un hotel foarte frumos. 74 00:04:02,167 --> 00:04:04,983 Oricum, ce pot fac pentru tine, iubirea mea? 75 00:04:05,067 --> 00:04:06,983 Ai primit pozele pe e-mailul pe care ti l-am trimis? 76 00:04:07,067 --> 00:04:08,383 am făcut-o. 77 00:04:08,467 --> 00:04:10,149 Ce credeai? 78 00:04:10,233 --> 00:04:12,600 Ei bine, e greu de spus dacă nu o văd în carne și oase. 79 00:04:17,533 --> 00:04:20,967 Ei bine, saturația e suficient de viu. 80 00:04:21,067 --> 00:04:22,416 Ai măsurat caratele? 81 00:04:22,500 --> 00:04:24,416 - [Jean] Am. - [David] Și? 82 00:04:24,500 --> 00:04:27,483 Are 12 milimetri pe 14. 83 00:04:27,567 --> 00:04:30,583 Opt carate? Opt, ești sigur? 84 00:04:30,667 --> 00:04:34,483 Nu, nu, nu sunt. Asta e de ce am nevoie de expertiza ta. 85 00:04:34,567 --> 00:04:38,816 Ei bine, purpuriu flacără, adică 15 carate, 86 00:04:38,900 --> 00:04:43,583 și vândut cu 1,2 USD milioane pe carat. 87 00:04:43,667 --> 00:04:47,483 Ei bine, chiar strălucește în soare, aproape fluorescent. 88 00:04:47,567 --> 00:04:49,049 Asta a făcut cred ca birmanez, 89 00:04:49,133 --> 00:04:51,567 și are o ușoară nuanță violet, vreau să spun. 90 00:04:52,967 --> 00:04:54,616 Este cromul conținut, știi, 91 00:04:54,700 --> 00:04:57,483 asta îi dă asta fluorescenta. 92 00:04:57,567 --> 00:05:00,983 Mm, oh, este imposibil spune cu ochiul liber, Jean. 93 00:05:01,067 --> 00:05:03,116 Și dacă ar fi sânge de porumbel? 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,716 Cele mai sălbatice vise, milioane. 95 00:05:05,800 --> 00:05:08,983 Vise nu atât de sălbatice, sute de mii. 96 00:05:09,067 --> 00:05:13,416 Chiar și versiunea mai ieftină este valorează mii. [râde] 97 00:05:13,500 --> 00:05:16,783 Jean, ascultă-mă, Nu vreau să te sperii, 98 00:05:16,867 --> 00:05:20,716 dar asta este extrem de bijuterii valoroase, 99 00:05:20,800 --> 00:05:23,683 chiar dacă nu este ca real așa cum am ghicit. 100 00:05:23,767 --> 00:05:25,249 O ții strâns. 101 00:05:25,333 --> 00:05:27,016 [râde] O voi face. 102 00:05:27,100 --> 00:05:29,116 [obiectele zgomotesc] 103 00:05:29,200 --> 00:05:31,249 Ești bine? 104 00:05:31,333 --> 00:05:34,067 - David, pot să te sun înapoi? - Da, sigur. 105 00:05:35,600 --> 00:05:37,049 [bipuri de computer] 106 00:05:37,133 --> 00:05:40,167 [muzică lentă sumbră] 107 00:05:44,567 --> 00:05:47,233 [muzică misterioasă] 108 00:05:55,667 --> 00:05:56,749 Haide, hai să-ți punem plumbul. 109 00:05:56,833 --> 00:05:59,083 - [Douglas latră] - Douglas, nu, nu! 110 00:05:59,167 --> 00:06:01,967 - [Douglas latră] - Întoarce-te. 111 00:06:02,067 --> 00:06:03,883 Douglas, vino aici! 112 00:06:03,967 --> 00:06:05,783 Oh, nu. 113 00:06:05,867 --> 00:06:07,983 Întoarce-te, Douglas. 114 00:06:08,067 --> 00:06:11,700 [muzică plină de aventură] 115 00:06:39,367 --> 00:06:40,900 Nu. 116 00:06:44,933 --> 00:06:46,233 Oh, nu. 117 00:06:49,733 --> 00:06:51,549 E cam albastru. 118 00:06:51,633 --> 00:06:55,233 [muzică plină de aventură] 119 00:06:57,367 --> 00:07:01,349 [Gloria respirând greu] 120 00:07:01,433 --> 00:07:05,067 [muzică plină de aventură] 121 00:07:07,100 --> 00:07:10,149 ce vrei sa spui, Douglas a dispărut? 122 00:07:10,233 --> 00:07:11,983 Chestia e că doar sunt pregătindu-te să... 123 00:07:12,067 --> 00:07:15,716 Ah, haide, tată, sunt Douglas. Știi cum e ea. 124 00:07:15,800 --> 00:07:17,049 Ei bine, în regulă, o voi face fi acolo de îndată ce. 125 00:07:17,133 --> 00:07:18,600 Unde esti? 126 00:07:19,433 --> 00:07:22,016 Bine, ne vedem într-un minut. 127 00:07:22,100 --> 00:07:25,149 Ar trebui să mergem cu asta atunci? Oh, oh, ea a plecat. 128 00:07:25,233 --> 00:07:27,749 Bună, Jean, ascultă, Douglas a dispărut, 129 00:07:27,833 --> 00:07:29,249 deci doar dau Glo o mână pentru a-l găsi 130 00:07:29,333 --> 00:07:31,316 și apoi voi fi chiar acolo. 131 00:07:31,400 --> 00:07:35,067 [muzică plină de aventură] 132 00:07:42,333 --> 00:07:44,049 Cum a scăpat? 133 00:07:44,133 --> 00:07:45,883 Eram pe cale să-i pun conducerea înapoi și pur și simplu a fugit. 134 00:07:45,967 --> 00:07:47,616 În regulă, calm jos. Îl vom găsi. 135 00:07:47,700 --> 00:07:50,233 - Da, desigur că vom face. - Dacă a fost furat? 136 00:07:53,333 --> 00:07:55,883 [latra de caine] 137 00:07:55,967 --> 00:07:59,700 [muzică plină de aventură] 138 00:08:04,333 --> 00:08:05,400 Mama? 139 00:08:06,933 --> 00:08:09,800 [Douglas gâfâind] 140 00:08:12,500 --> 00:08:15,433 [bat la usa] 141 00:08:16,367 --> 00:08:19,800 ? Deci în spirit acum 142 00:08:22,133 --> 00:08:23,849 - [Jean] Gloria? - Bună, pot să intru? 143 00:08:23,933 --> 00:08:27,016 Oh, um, asta, asta, asta, doar că, uh, 144 00:08:27,100 --> 00:08:29,016 Ei bine, l-ai găsit pe Douglas? 145 00:08:29,100 --> 00:08:30,316 Da, e acasă. 146 00:08:30,400 --> 00:08:31,433 Oh, grozav. 147 00:08:32,433 --> 00:08:33,416 Jean... 148 00:08:33,500 --> 00:08:35,249 Gloria, um, doar că eu sunt, 149 00:08:35,333 --> 00:08:37,816 De fapt, aștept pe cineva. 150 00:08:37,900 --> 00:08:40,816 Știu, Dom. chiar îmi pare rău. 151 00:08:40,900 --> 00:08:42,333 Îmi pare rău? 152 00:08:43,400 --> 00:08:44,433 Soția lui s-a întors. 153 00:08:46,900 --> 00:08:48,100 Soția lui? 154 00:08:49,800 --> 00:08:51,183 Am crezut că e moartă. 155 00:08:51,267 --> 00:08:56,133 Georgina? Nu, foarte absent, dar foarte viu. 156 00:08:58,467 --> 00:09:03,667 Ea face asta mult atunci? Doar, apari? 157 00:09:05,300 --> 00:09:07,316 Ei bine, a trecut ceva timp. 158 00:09:07,400 --> 00:09:09,116 Ea are o obiceiul de a reveni 159 00:09:09,200 --> 00:09:12,349 exact cum primesc obişnuit cu ea să fie plecată. 160 00:09:12,433 --> 00:09:14,367 Cred că tinerii numiți-o fantoma. 161 00:09:16,233 --> 00:09:17,800 Claudette trebuie să fie mulțumită. 162 00:09:19,233 --> 00:09:20,700 Este mama ei. 163 00:09:21,867 --> 00:09:24,133 Deci, [oftă] 164 00:09:25,533 --> 00:09:26,967 ce sa întâmplat intre voi doi atunci? 165 00:09:27,067 --> 00:09:28,316 Eu, te-am crezut au fost cei mai buni prieteni? 166 00:09:28,400 --> 00:09:29,656 Am fost. 167 00:09:29,741 --> 00:09:32,183 Pregătesc pentru o noapte ieșit cu ea o dată, cu ani în urmă, 168 00:09:32,267 --> 00:09:33,635 a sunat să spună că va întârzia, 169 00:09:33,720 --> 00:09:35,816 si nu am vazut ea timp de cinci ani. 170 00:09:35,900 --> 00:09:38,983 Blimey. A explicat, a explicat? 171 00:09:39,067 --> 00:09:40,067 Nu. 172 00:09:41,500 --> 00:09:45,416 Deci, de ce a plecat departe de data asta? 173 00:09:45,500 --> 00:09:47,883 Se pare că turul ei a continuat să se extindă. 174 00:09:47,967 --> 00:09:50,067 - Tur? - E actriță. 175 00:09:51,267 --> 00:09:53,316 Oh. Huh. 176 00:09:53,400 --> 00:09:57,849 ? Cu multe nopți de spatii goale pana acum? 177 00:09:57,933 --> 00:10:01,033 Ei bine, chiar trebuie iubesc-o să suporte asta. 178 00:10:02,567 --> 00:10:03,867 El o face. 179 00:10:06,200 --> 00:10:08,800 [alerte telefonice] 180 00:10:11,367 --> 00:10:14,216 Oh, grozav. O altă vizionare. 181 00:10:14,300 --> 00:10:15,949 Oh, genial. 182 00:10:16,033 --> 00:10:18,749 Oh, abia aștept să plec acasă și să-mi văd toți prietenii. 183 00:10:18,833 --> 00:10:20,149 Oh, mulțumesc. 184 00:10:20,233 --> 00:10:22,516 Ştii ce vreau să spun. Vom ține legătura. 185 00:10:22,600 --> 00:10:25,083 Bineînțeles că vom face. 186 00:10:25,167 --> 00:10:28,316 Corect. Mai bine ia înapoi la Houdini. 187 00:10:28,400 --> 00:10:32,383 Sper că nu a scăpat acea bucatarie. [râde] 188 00:10:32,467 --> 00:10:35,067 - Ne vedem, iubire. - Ne vedem. 189 00:10:36,033 --> 00:10:38,333 [muzică blândă] 190 00:10:45,000 --> 00:10:47,867 [insecte bâzâind] 191 00:10:56,467 --> 00:10:59,167 [alerte telefonice] 192 00:11:03,400 --> 00:11:06,067 [Jean suspină] 193 00:11:07,300 --> 00:11:10,333 [muzică profund sumbră] 194 00:11:16,367 --> 00:11:18,516 [Jean suspină] 195 00:11:18,600 --> 00:11:22,200 [muzică plină de suspans] 196 00:11:27,067 --> 00:11:29,449 [ușa se închide] 197 00:11:29,533 --> 00:11:32,967 [muzică plină de suspans] 198 00:11:52,600 --> 00:11:55,349 [Statuia zgomotește] 199 00:11:55,433 --> 00:11:59,133 [muzică tensionată cu suspans] 200 00:13:01,133 --> 00:13:03,349 [zdrănitoare uși] 201 00:13:03,433 --> 00:13:07,133 [muzică tensionată cu suspans] 202 00:13:35,433 --> 00:13:38,400 [clicuri de blocare a ușii] 203 00:13:41,200 --> 00:13:43,116 [Jean suspină] 204 00:13:43,200 --> 00:13:46,233 [muzică profund sumbră] 205 00:14:08,267 --> 00:14:10,983 [Jean suspină] 206 00:14:11,067 --> 00:14:14,100 [muzică profund sumbră] 207 00:14:22,167 --> 00:14:25,100 [ușa se deschide] 208 00:14:28,133 --> 00:14:29,267 dimineata. 209 00:14:31,500 --> 00:14:34,283 Oh, oh, nu te superi, nu? 210 00:14:34,367 --> 00:14:36,252 Ca de obicei, nu par să aibă de ales. 211 00:14:36,337 --> 00:14:37,253 [Georgina chicoti] 212 00:14:37,533 --> 00:14:38,868 Oh, mulțumesc. 213 00:14:44,800 --> 00:14:46,249 [Georgina ofta] 214 00:14:46,333 --> 00:14:49,149 Deci, unde ai a fost de data asta, mamă? 215 00:14:49,233 --> 00:14:51,416 Oh, dragă, am făcut-o mi-a fost atât de dor de tine, 216 00:14:51,500 --> 00:14:54,516 dar au păstrat prelungirea turului. 217 00:14:54,600 --> 00:14:56,416 De doi ani? 218 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 Ei bine, nu am făcut-o vreau sa te deranjez. 219 00:14:58,667 --> 00:15:00,683 Ești o femeie adultă. Ai propria ta viață. 220 00:15:00,767 --> 00:15:03,083 Mamă, acesta este vârsta cea mai accesibilă 221 00:15:03,167 --> 00:15:04,649 și tot ce am primit de la tine au fost câteva cărți poștale. 222 00:15:04,733 --> 00:15:07,583 Oh, dragă, știi ce Sunt ca cu tehnologia. 223 00:15:07,667 --> 00:15:10,049 - Bine. - Nu, tată, stai jos. 224 00:15:10,133 --> 00:15:12,500 [Dom oftă] 225 00:15:15,433 --> 00:15:17,133 Corect, trebuie să rezolvăm asta. 226 00:15:20,133 --> 00:15:21,649 Aceasta este perna adevărului. 227 00:15:21,733 --> 00:15:23,216 - [Dom geme ușor] - Cine ține perna 228 00:15:23,300 --> 00:15:24,549 trebuie să le spună versiunea adevarului. 229 00:15:24,633 --> 00:15:26,249 Ea citește o carte pe mindfulness. 230 00:15:26,333 --> 00:15:28,733 Și nu întrerupeți titularul a pernei, tată. 231 00:15:30,500 --> 00:15:32,349 Bine, mamă, tu mergi prima. 232 00:15:32,433 --> 00:15:34,483 Oh, bine. 233 00:15:34,567 --> 00:15:38,849 Ei bine, [își dresează glasul], bine treaba era atât de consumatoare. 234 00:15:38,933 --> 00:15:40,833 Nu am vrut să fiu departe atât de mult timp. 235 00:15:44,464 --> 00:15:46,074 Claudie, trebuie să-ți spun adevărul. 236 00:15:46,159 --> 00:15:47,182 Georgina, nu. 237 00:15:47,267 --> 00:15:50,516 Tată, nu poți vorbi decât dacă ai perna. 238 00:15:50,600 --> 00:15:51,633 Claudie. 239 00:15:54,333 --> 00:15:57,833 Am cunoscut pe altcineva, asta e de ce am fost plecat atât de mult timp. 240 00:16:05,400 --> 00:16:06,616 Ei bine, asta are sens. 241 00:16:06,700 --> 00:16:08,783 Oh, dragă, știam ai intelege. 242 00:16:08,867 --> 00:16:11,249 [Claudette] Sunt mai esti cu el? 243 00:16:11,333 --> 00:16:15,083 Nu. 244 00:16:15,167 --> 00:16:17,083 Uite, nu mă aștept la mare lucru, 245 00:16:17,167 --> 00:16:19,533 dar suntem o familie și noi ar trebui să aibă grijă unul de celălalt. 246 00:16:20,567 --> 00:16:22,583 Hm, pot să vorbesc acum? 247 00:16:22,667 --> 00:16:23,900 Da. Desigur, tată. 248 00:16:25,533 --> 00:16:28,267 Deci, te-ai întors atunci, nu? 249 00:16:29,329 --> 00:16:30,516 Cât timp pentru această dată? 250 00:16:30,600 --> 00:16:31,731 Oh, haide. 251 00:16:31,816 --> 00:16:34,106 Scuze, Claudette, dar eu au mai auzit toate acestea. 252 00:16:34,191 --> 00:16:35,239 Dacă ne mișcăm mai departe ca familie, 253 00:16:35,324 --> 00:16:36,616 atunci trebuie să ascultati unul pe altul. 254 00:16:36,700 --> 00:16:38,249 Cum putem merge mai departe ca familie 255 00:16:38,333 --> 00:16:39,749 după tot ce este s-a întâmplat în trecut? 256 00:16:39,833 --> 00:16:41,483 De ce ești atât de obsedat cu ce s-a intamplat? 257 00:16:41,567 --> 00:16:43,183 Singurul lucru pe care îl avem control complet asupra 258 00:16:43,267 --> 00:16:44,600 este aici și acum. 259 00:16:46,067 --> 00:16:47,467 Eu [oftă]... 260 00:16:49,500 --> 00:16:53,749 [Dom expiră profund] 261 00:16:53,833 --> 00:16:55,733 Corect, o să fac lăsați-vă să vorbiți. 262 00:17:01,067 --> 00:17:02,149 [ușa se închide cu breton] 263 00:17:02,233 --> 00:17:04,767 [muzică blândă] 264 00:17:16,967 --> 00:17:19,383 Am terminat? 265 00:17:19,467 --> 00:17:21,883 Nu sunt interesat. am nu mai am nimic de spus. 266 00:17:21,967 --> 00:17:23,800 Ei bine, atunci poți stai si asculta. 267 00:17:25,567 --> 00:17:28,649 Am încercat să fac funcționează cu Jack, 268 00:17:28,733 --> 00:17:30,783 dar adevărul este, Dom, el nu ar putea fi niciodată tu. 269 00:17:30,867 --> 00:17:32,283 Nu, bineînțeles că el nu aș putea fi niciodată eu, 270 00:17:32,367 --> 00:17:33,867 pentru că avea 24 de ani. 271 00:17:35,567 --> 00:17:38,900 Am vrut să spun, ei bine, nu a făcut-o ai empatia ta. 272 00:17:40,300 --> 00:17:41,967 Râsul tău. 273 00:17:42,067 --> 00:17:45,649 Asta nu va merge Mai, Georgina. 274 00:17:45,733 --> 00:17:50,967 Și el niciodată vizionat „Războiul Stelelor”. 275 00:17:52,067 --> 00:17:54,749 [muzică sumbră] 276 00:17:54,833 --> 00:17:55,933 Bună ziua? 277 00:18:00,133 --> 00:18:01,367 Buna ziua? 278 00:18:03,467 --> 00:18:04,667 Buna ziua? 279 00:18:07,367 --> 00:18:08,633 Nu sunt singur, știi? 280 00:18:10,400 --> 00:18:12,283 [Barbara] Oh, cine ai ai cu tine? 281 00:18:12,367 --> 00:18:14,616 [oftă] Oh, Barbara. 282 00:18:14,700 --> 00:18:17,216 Îmi pare rău, Jean. Te-am speriat? 283 00:18:17,300 --> 00:18:19,449 Oh, Barbara, slavă Domnului că tu ești. 284 00:18:19,533 --> 00:18:21,583 - Ești bine, Jean? - Da, da, da, sunt bine. 285 00:18:21,667 --> 00:18:23,516 Arăți un pic cam ascuțit. 286 00:18:23,600 --> 00:18:25,416 Nu prea am dormit bine aseară. 287 00:18:25,500 --> 00:18:27,716 - Deci pe cine ai cu tine? - Îmi pare rău? 288 00:18:27,800 --> 00:18:29,583 Ai spus tu nu ai fost pe cont propriu. 289 00:18:29,667 --> 00:18:32,483 Oh, nu, eu, tocmai am spus asta în cazul în care ai fi fost un criminal. 290 00:18:32,567 --> 00:18:33,549 Oh [râde]. 291 00:18:33,633 --> 00:18:34,967 Ei bine, am încercat să sun, 292 00:18:35,067 --> 00:18:36,449 dar nu te-am putut pune mâna pe tine. 293 00:18:36,533 --> 00:18:38,349 Am venit doar să fac unele cu măsura. 294 00:18:38,433 --> 00:18:39,649 Măsurând? 295 00:18:39,733 --> 00:18:41,983 Cumpărătorul în numerar este foarte, foarte interesat. 296 00:18:42,067 --> 00:18:43,583 Serios? 297 00:18:43,667 --> 00:18:45,049 El este gata să se miște ca cât mai repede posibil. 298 00:18:45,133 --> 00:18:47,749 Oh, asta e genial ştiri. Mulțumesc, Barbara. 299 00:18:47,833 --> 00:18:48,967 - Oh. - Oh. 300 00:18:49,067 --> 00:18:50,616 [amândoi râd] 301 00:18:50,700 --> 00:18:51,983 Oh, e minunat. 302 00:18:52,067 --> 00:18:54,016 - Da, da, nu-i așa? - Merită puțin? 303 00:18:54,100 --> 00:18:56,516 Ei bine, asta este. Nu știu încă. 304 00:18:56,600 --> 00:18:58,549 Unul dintre motivele de care am nevoie să ajung acasă să aflu. 305 00:18:58,633 --> 00:19:00,516 Ei bine, după cum am spus, banii cumpărătorul este gata de mutare 306 00:19:00,600 --> 00:19:01,983 cât mai repede posibil. 307 00:19:02,067 --> 00:19:04,483 Oh. O, Barbara. 308 00:19:04,567 --> 00:19:08,416 Hm, există vreo modalitate prin care noi ai putea vinde asta mobilat? 309 00:19:08,500 --> 00:19:09,549 Da. 310 00:19:09,633 --> 00:19:11,433 Oh, grozav. 311 00:19:16,733 --> 00:19:19,883 Am vrut să ai astea inainte sa plec. 312 00:19:19,967 --> 00:19:21,483 Mâine zbor acasă. 313 00:19:21,567 --> 00:19:23,283 Asta e un pic rapid. 314 00:19:23,367 --> 00:19:25,549 Primesc ultimul zbor spre Manchester. 315 00:19:25,633 --> 00:19:29,600 Acum, nu sunt originale, dar sunt copii minunate. 316 00:19:30,567 --> 00:19:32,449 Ochelari de foc georgian. 317 00:19:32,533 --> 00:19:34,416 Au picior cu flanșă, 318 00:19:34,500 --> 00:19:37,049 și modelat pe similar, circa secolul al XVIII-lea. 319 00:19:37,133 --> 00:19:38,816 Tocmai ai spus, "flanșă?" 320 00:19:38,900 --> 00:19:40,816 [Jean râde] 321 00:19:40,900 --> 00:19:43,116 Acum sunt chemați ochelari de tragere 322 00:19:43,200 --> 00:19:46,416 pentru că atunci când bei ceva și apoi trântește-l pe masă, 323 00:19:46,500 --> 00:19:47,583 scot un sunet de împușcătură. 324 00:19:47,667 --> 00:19:49,416 Ceas. 325 00:19:49,500 --> 00:19:50,416 [bucăituri de sticlă] 326 00:19:50,500 --> 00:19:52,349 [rad toti] 327 00:19:52,433 --> 00:19:55,483 Oh, mulțumesc, Jean. Cum te simti? 328 00:19:55,567 --> 00:19:59,633 Ei bine, cred că e timpul să merg acasă, să fiu sincer. 329 00:20:02,100 --> 00:20:04,749 spun eu. Sunt ei ce Cred că sunt? 330 00:20:04,833 --> 00:20:06,716 Nu, ei sunt reproduceri, de fapt. 331 00:20:06,800 --> 00:20:09,367 Uh, masonic, nu? 332 00:20:10,667 --> 00:20:11,700 Oh, corect. 333 00:20:12,600 --> 00:20:13,816 [femeia râde tare] 334 00:20:13,900 --> 00:20:15,583 [Georgina] Așa este amuzant. [râzând] 335 00:20:15,667 --> 00:20:17,816 [Judith] Dominic, dragă. 336 00:20:17,900 --> 00:20:19,883 O, Georgina, arăți minunat. 337 00:20:19,967 --> 00:20:21,500 Bună, Judith. 338 00:20:22,467 --> 00:20:23,600 Hei. 339 00:20:24,167 --> 00:20:25,816 Hei. 340 00:20:25,900 --> 00:20:27,583 Oh, uh, uh, asta este partenerul meu, Jean. 341 00:20:27,667 --> 00:20:29,116 [Georgina] Oh, bună ziua. 342 00:20:29,200 --> 00:20:30,783 Buna ziua. 343 00:20:30,867 --> 00:20:31,983 [Claudette] Ar trebui luăm o masă? 344 00:20:32,067 --> 00:20:33,383 Da. 345 00:20:33,467 --> 00:20:36,167 Nu fugi cu el. [chicoti] 346 00:20:37,533 --> 00:20:39,983 Ei bine, cred că este corect 347 00:20:40,067 --> 00:20:43,916 umplem aceste pahare goale cu ceva prietenos. 348 00:20:44,000 --> 00:20:46,549 - Absint de jur împrejur. - Uh, uh, nu pentru mine. 349 00:20:46,633 --> 00:20:48,616 Mai am un pic împachetarea de făcut, de fapt. 350 00:20:48,700 --> 00:20:50,083 Ne vedem cu toții mai târziu. 351 00:20:50,167 --> 00:20:51,383 Ești bine, iubire? 352 00:20:51,467 --> 00:20:52,533 Da, grozav. 353 00:20:55,500 --> 00:20:56,849 O să-mi fie dor de ea. 354 00:20:56,933 --> 00:20:58,883 Ea se întoarce la Manchester mâine. 355 00:20:58,967 --> 00:21:01,616 Înapoi, în nordul Angliei? 356 00:21:01,700 --> 00:21:03,183 Ei bine, de ce ar face cineva asta? 357 00:21:03,267 --> 00:21:06,183 Ar trebui să o aruncăm a mica petrecere maine, nu? 358 00:21:06,267 --> 00:21:07,849 - Spune la revedere. - E o idee bună. 359 00:21:07,933 --> 00:21:10,049 Am putea toți aduce o contribuție. 360 00:21:10,133 --> 00:21:11,967 Hei Dom, tocmai am auzit Jean se întoarce 361 00:21:12,067 --> 00:21:13,649 la Manchester mâine. 362 00:21:13,733 --> 00:21:16,116 Deci, vom arunca puțin petrecere inainte. Ești în? 363 00:21:16,200 --> 00:21:18,500 Da, da. E o idee grozavă, da. 364 00:21:19,667 --> 00:21:21,500 Gata? Tchin, tchin. 365 00:21:23,567 --> 00:21:25,016 [bucnit de ochelari] 366 00:21:25,100 --> 00:21:28,067 [muzică curioasă] 367 00:21:32,200 --> 00:21:35,516 Tu aveai cinci ani, eu și tatăl tău tocmai se căsătorise, 368 00:21:35,600 --> 00:21:37,449 iar noi cumpăram mobilă pentru prima noastră casă. 369 00:21:37,533 --> 00:21:40,516 Și s-a entuziasmat atât de mult pentru că și-a cumpărat un bufet 370 00:21:40,600 --> 00:21:42,616 pentru 99p pe eBay. 371 00:21:42,700 --> 00:21:45,183 Și nu a fost doar orice bufet veche. 372 00:21:45,267 --> 00:21:48,116 Era un mijloc de secol design clasic. 373 00:21:48,200 --> 00:21:49,983 Era destul de piele. 374 00:21:50,067 --> 00:21:51,516 Și a aranjat pentru a lui prieten să vină să ajute 375 00:21:51,600 --> 00:21:52,983 scoate-l din camion. 376 00:21:53,067 --> 00:21:55,716 Dar nu era nevoie, pentru că când a sosit, 377 00:21:55,800 --> 00:21:58,749 - avea dimensiunea asta. - [Georgina și Claudette râd] 378 00:21:58,833 --> 00:22:00,516 El comandase o bucată din mobila pentru casa de papusi. 379 00:22:00,600 --> 00:22:01,716 [Georgina și Claudette râd] 380 00:22:01,800 --> 00:22:03,483 Acum asta, nu e nimic de rușine. 381 00:22:03,567 --> 00:22:04,849 Mulți oameni au făcut asta. 382 00:22:04,933 --> 00:22:05,983 Știu că Bloke a făcut-o cu nişte căni de ceai. 383 00:22:06,067 --> 00:22:07,483 Erau atât de mici. 384 00:22:07,567 --> 00:22:08,549 Ele pot fi folosite doar de către Împrumutații. 385 00:22:08,633 --> 00:22:10,249 [Georgina și Claudette râd] 386 00:22:10,333 --> 00:22:13,249 Doamne, eram slabi pe atunci, nu-i așa? 387 00:22:13,333 --> 00:22:16,516 Apoi când am încercat să vindem tot cadourile noastre de nuntă pe eBay. 388 00:22:16,600 --> 00:22:18,616 Da, toate în afară de asta îngrozitor de hârtie 389 00:22:18,700 --> 00:22:20,616 de la mătușa ta Flo. 390 00:22:20,700 --> 00:22:22,583 - Nimeni nu a vrut asta. - Da, da, hei. 391 00:22:22,667 --> 00:22:24,049 Te înșeli în privința asta de fapt. 392 00:22:24,133 --> 00:22:25,683 Oh, chiar aşa? 393 00:22:25,767 --> 00:22:27,849 Da, un prieten de-al meu, e un pic o expertă, 394 00:22:27,933 --> 00:22:31,149 ea a spus că merită a bune cateva mii de euro. 395 00:22:31,233 --> 00:22:33,583 Câteva mii de euro bune? 396 00:22:33,667 --> 00:22:35,683 Ei bine, trebuie să fi făcut l-a vândut până acum. 397 00:22:35,767 --> 00:22:36,849 Nu. Nu, de fapt nu am. 398 00:22:36,933 --> 00:22:39,516 Păstrându-l pentru o zi ploioasă. 399 00:22:39,600 --> 00:22:41,849 Cine ar plăti mii de euro pentru o șopârlă 400 00:22:41,933 --> 00:22:44,783 fiind sufocat în o minge de cristal? 401 00:22:44,867 --> 00:22:46,649 Ei bine, asta e treaba. 402 00:22:46,733 --> 00:22:49,049 Ea spune că asta arată cum rafinat lucrul cu lampile este, 403 00:22:49,133 --> 00:22:50,249 pentru că pare atât de real. 404 00:22:50,333 --> 00:22:54,249 - Oh. Scuzați-mă. - Mm? 405 00:22:54,333 --> 00:22:55,749 Sunt o șopârlă mică. 406 00:22:55,833 --> 00:22:56,816 Este, este o salamandra. 407 00:22:56,900 --> 00:22:57,983 [Georgina și Claudette râd] 408 00:22:58,067 --> 00:22:59,116 Sunt un mic salamandra. 409 00:22:59,200 --> 00:23:00,183 [Georgina și Claudette râd] 410 00:23:00,267 --> 00:23:01,549 Bine. 411 00:23:01,633 --> 00:23:03,083 Claudie, ascultă, înainte să uit, 412 00:23:03,167 --> 00:23:04,983 uh, le poți sorta facturi scoase dimineata? 413 00:23:05,067 --> 00:23:07,516 Eu și mama vom face un pic de cumpărături mâine. 414 00:23:07,600 --> 00:23:10,083 Ah, bine. Ei bine, când ai un minut. 415 00:23:10,167 --> 00:23:12,716 Corect, am un aeroport fugi, așa că ne vedem mai târziu. 416 00:23:12,800 --> 00:23:14,067 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 417 00:23:15,333 --> 00:23:16,249 pahar de vin? 418 00:23:16,333 --> 00:23:18,216 Minunat. [râde] 419 00:23:18,300 --> 00:23:21,600 [turajul motorului mașinii] 420 00:23:24,200 --> 00:23:27,567 [muzică ambientală blândă] 421 00:23:34,733 --> 00:23:35,683 [Claudette] Am ai pierdut ceva? 422 00:23:35,767 --> 00:23:38,083 Hm? O, uh, telefonul meu. 423 00:23:38,167 --> 00:23:39,683 Tata a băut ultima sticlă de roșu, 424 00:23:39,767 --> 00:23:41,349 așa că voi face doar pop afară și mai ia ceva. 425 00:23:41,433 --> 00:23:44,016 [Georgina] Bine, bine, nu ia prea mult timp. 426 00:23:44,100 --> 00:23:45,283 [Claudette] Nu o voi face. 427 00:23:45,367 --> 00:23:46,967 [muzică ambientală blândă] 428 00:23:54,633 --> 00:23:56,967 Bună, dragă? 429 00:23:57,067 --> 00:23:58,983 Cred că am găsit o cale pentru a ne scoate din necaz, 430 00:23:59,067 --> 00:24:02,900 așa că ține-te bine. Te iubesc. 431 00:24:04,767 --> 00:24:06,116 [bat la usa] 432 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 [ciripit de păsări] 433 00:24:11,200 --> 00:24:13,267 - Bună. - Buna ziua. 434 00:24:15,333 --> 00:24:18,749 Celine spune că ești uh, pleci acasa maine. 435 00:24:18,833 --> 00:24:21,316 Da, am un cumpărător pentru casă. 436 00:24:21,400 --> 00:24:23,249 Mare. 437 00:24:23,333 --> 00:24:26,767 Soția ta s-a întors. Georgina, nu-i așa? 438 00:24:29,067 --> 00:24:30,983 Uh, da, da, da. 439 00:24:31,067 --> 00:24:33,667 A fost un șoc. 440 00:24:35,433 --> 00:24:37,216 Trebuie să fie drăguț pentru Claudette totuși. 441 00:24:37,300 --> 00:24:39,149 Știm cât de mult îi era dor de mama ei. 442 00:24:39,233 --> 00:24:42,167 Da, da, da. Ea este, e peste lună. 443 00:24:44,333 --> 00:24:46,816 Oh, uh, am adus, eu ți-a adus dosarul înapoi. 444 00:24:46,900 --> 00:24:48,783 Oh. Deci, ai ascultat-o? 445 00:24:48,867 --> 00:24:50,183 am făcut-o. 446 00:24:50,267 --> 00:24:51,316 Mai gandesti este un album pentru fete? 447 00:24:51,400 --> 00:24:54,683 Da. Da, da, foarte mult. 448 00:24:54,767 --> 00:24:58,016 Dar, ei bine, este unul foarte bun. 449 00:24:58,100 --> 00:25:01,683 Deci, piesa preferată? Trei, doi, unu. 450 00:25:01,767 --> 00:25:02,967 [Ambele] „Tot ce vreau”. 451 00:25:03,067 --> 00:25:05,716 - Da. Bună alegere. - [Jean râde] 452 00:25:05,800 --> 00:25:06,967 Cea mai puțin preferată melodie? 453 00:25:07,067 --> 00:25:07,967 „Cazul tău”. 454 00:25:08,067 --> 00:25:10,049 Oh, gunoi. 455 00:25:10,133 --> 00:25:11,249 - Şocant. - Şocant. 456 00:25:11,333 --> 00:25:12,633 - Şocant. - Da. 457 00:25:16,400 --> 00:25:20,316 A sunat Celine mai devreme, de fapt. 458 00:25:20,400 --> 00:25:22,849 Ea și Niall aruncă o mică petrecere de plecare 459 00:25:22,933 --> 00:25:24,249 pentru mine maine. 460 00:25:24,333 --> 00:25:25,883 - Poti sa reusesti? - Nu, știu despre asta. 461 00:25:25,967 --> 00:25:27,700 Da, voi fi acolo. 462 00:25:30,367 --> 00:25:34,967 [oftă] Ei bine, eu uh, Sper să se rezolve totul. 463 00:25:35,067 --> 00:25:36,716 Da da. La fel si eu. 464 00:25:36,800 --> 00:25:38,283 Adică, așa cum ai spus, știi, 465 00:25:38,367 --> 00:25:40,467 e atât de fericită să aibă mama ei înapoi, știi. 466 00:25:42,067 --> 00:25:45,100 Adică, pentru tine și Georgina. 467 00:25:46,433 --> 00:25:50,167 Da. Da, da, la fel am făcut, da. Mm-hmm. 468 00:25:53,467 --> 00:25:55,216 - Ei bine... - Corect. 469 00:25:55,300 --> 00:25:57,016 - Hm. - Da. 470 00:25:57,100 --> 00:25:58,116 - Oh. - Oh. 471 00:25:58,200 --> 00:26:02,049 [amândoi chicotesc stângaci] 472 00:26:02,133 --> 00:26:04,449 Ei bine, la revedere, Dom. 473 00:26:04,533 --> 00:26:06,149 Pa, Jean. 474 00:26:06,233 --> 00:26:09,267 [muzică melancolică] 475 00:26:22,900 --> 00:26:24,349 Nici nu știam acolo erau atâtea magazine de haine 476 00:26:24,433 --> 00:26:25,783 în Sfânta Victoire. 477 00:26:25,867 --> 00:26:28,749 Oh, nu. Ce este în neregulă cu tine? 478 00:26:28,833 --> 00:26:30,416 Va trebui să mă ascut abilitățile tale de cumpărături, 479 00:26:30,500 --> 00:26:31,416 domnisoara. 480 00:26:31,500 --> 00:26:33,083 Ei bine, nu te-ai descurcat rău. 481 00:26:33,167 --> 00:26:34,216 M-ai făcut să cumpăr trei rochii pe care nu mi le permit. 482 00:26:34,300 --> 00:26:35,716 Oh, nu fi așa de morocănos. 483 00:26:35,800 --> 00:26:37,149 Du-te și încearcă-le. 484 00:26:37,233 --> 00:26:39,249 - Ce, toate trei? - Da, continuă. 485 00:26:39,333 --> 00:26:40,883 [Claudette oftă] 486 00:26:40,967 --> 00:26:43,349 Arăți aproape la fel de bine asa cum am facut la varsta ta. 487 00:26:43,433 --> 00:26:44,516 În afară de picioarele tatălui tău. 488 00:26:44,600 --> 00:26:46,349 Oh, nu pot fi deranjat, mamă. 489 00:26:46,433 --> 00:26:49,183 O, dragă, te-ai schimbat. 490 00:26:49,267 --> 00:26:51,149 Îți plăcea să te îmbraci. 491 00:26:51,233 --> 00:26:53,167 Da, m-am schimbat. am 24 de ani. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,383 Ține-te de tine tinerețe și frumusețe. 493 00:26:56,467 --> 00:26:58,467 Crede-mă, ei nu durează pentru totdeauna. 494 00:27:00,533 --> 00:27:02,167 Oh, prințesa mea. 495 00:27:03,600 --> 00:27:06,283 Eram atât de mândru să te arate. 496 00:27:06,367 --> 00:27:08,149 Obișnuiam să mă simțeam atât de rușine când m-ai făcut să cânt 497 00:27:08,233 --> 00:27:09,516 la petreceri. 498 00:27:09,600 --> 00:27:11,483 A fost bine pentru tine. Ți-a dat încredere. 499 00:27:11,567 --> 00:27:13,383 Îți amintești la sfânta mea împărtășire, 500 00:27:13,467 --> 00:27:16,416 când m-ai pus să stau pe o scaun și cânta „Amazing Grace?” 501 00:27:16,500 --> 00:27:19,016 - Ruşinea. - Ai fost genial. 502 00:27:19,100 --> 00:27:20,216 Îți amintești de Peruca Rapunzel ți-am cumpărat-o 503 00:27:20,300 --> 00:27:21,449 cand erai mic? 504 00:27:21,533 --> 00:27:22,483 A venit până la capăt până la glezne. 505 00:27:22,567 --> 00:27:24,216 Și strălucea în întuneric. 506 00:27:24,300 --> 00:27:25,967 Nu l-ai scoate. 507 00:27:26,067 --> 00:27:28,516 Oh, ăsta e preferatul tatălui poza cu mine, știi. 508 00:27:28,600 --> 00:27:30,083 Eu ca Rapunzel. 509 00:27:30,167 --> 00:27:32,116 - Îl ține pe birou. - A, corect. 510 00:27:32,200 --> 00:27:33,349 Alături de sufocant soparlă de hârtie. 511 00:27:33,433 --> 00:27:36,416 Oh [râde], nu-i așa? 512 00:27:36,500 --> 00:27:38,549 [Claudette chicoti] 513 00:27:38,633 --> 00:27:39,983 Corect, continuă atunci. 514 00:27:40,067 --> 00:27:41,383 O să încerc una dintre rochii. 515 00:27:41,467 --> 00:27:42,800 Bun. 516 00:27:43,967 --> 00:27:45,149 [alerte telefonice] 517 00:27:45,233 --> 00:27:48,267 [muzică lentă sumbră] 518 00:27:56,467 --> 00:27:58,249 Ta-da! 519 00:27:58,333 --> 00:28:02,283 Le-am făcut chiar eu. Ceva tipic britanic. 520 00:28:02,367 --> 00:28:04,149 Mi-au adus aminte de Jean. 521 00:28:04,233 --> 00:28:05,483 Bravo, dragă. 522 00:28:05,567 --> 00:28:08,083 [râde] Mulțumesc, dragă. 523 00:28:08,167 --> 00:28:10,116 De ce nu bei ceva la bar, pe casă. 524 00:28:10,200 --> 00:28:11,583 [chicotește] Ei bine, asta e foarte amabil din partea ta. 525 00:28:11,667 --> 00:28:13,233 - [Judith] Frumoasă. - Dragă. 526 00:28:14,633 --> 00:28:18,067 [muzică blândă de chitară] 527 00:28:27,067 --> 00:28:28,816 Deci, ce crezi? 528 00:28:28,900 --> 00:28:30,516 [Dom] Minunat. 529 00:28:30,600 --> 00:28:32,116 Ca mama, ca fiica, nu? 530 00:28:32,200 --> 00:28:33,449 [Georgina] Oh. 531 00:28:33,533 --> 00:28:34,849 Da, uite, tu arata si foarte frumos. 532 00:28:34,933 --> 00:28:37,016 La fel si tu. 533 00:28:37,100 --> 00:28:38,316 Bine, bine, voi vedea voi amandoi la petrecere. 534 00:28:38,400 --> 00:28:39,449 Mă duc să-l cunosc pe Xav mai întâi. 535 00:28:39,533 --> 00:28:40,449 Oh, trebuie să ridici? 536 00:28:40,533 --> 00:28:41,649 Nu, e în regulă. 537 00:28:41,733 --> 00:28:44,283 Noul băiat al lui Xav ne ia, deci la revedere. 538 00:28:44,367 --> 00:28:45,533 la revedere. 539 00:28:46,467 --> 00:28:47,983 Noul băiat al lui Xav? 540 00:28:48,067 --> 00:28:49,383 Da, da, a venit afară săptămâna cealaltă. 541 00:28:49,467 --> 00:28:51,067 Corect. 542 00:28:52,133 --> 00:28:53,967 Arăți grozav, Dom. 543 00:28:54,067 --> 00:28:56,483 - Nu începe, Georgina. - Nu încep nimic. 544 00:28:56,567 --> 00:28:58,083 doar spun ca arati grozav. 545 00:28:58,167 --> 00:29:01,067 Nu, nu. esti um, faci ochii. 546 00:29:01,667 --> 00:29:03,083 Nu stiu ce vrei sa spui. 547 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 George, te-am cunoscut destul de mult pentru a sti 548 00:29:05,167 --> 00:29:06,533 când faci ochii. 549 00:29:08,467 --> 00:29:10,383 Ne-am descurcat bine cu ea, nu-i așa? 550 00:29:10,467 --> 00:29:11,583 Da. 551 00:29:11,667 --> 00:29:14,383 Deși, s-ar putea să fi fost 552 00:29:14,467 --> 00:29:16,533 un pic mai mult hands-on decât mine. 553 00:29:20,133 --> 00:29:21,500 Multumesc. 554 00:29:22,767 --> 00:29:24,067 Cu plăcere. 555 00:29:27,267 --> 00:29:29,683 Ei bine, ar fi mai bine plecați, nu-i așa? 556 00:29:29,767 --> 00:29:32,467 [muzică blândă] 557 00:29:43,067 --> 00:29:47,716 Sav Blanc mare și a sherry mic uscat, vă rog. 558 00:29:47,800 --> 00:29:50,667 Deci, ce cabana sunt tu cu atunci, eh? 559 00:29:54,567 --> 00:29:55,983 - Ah! - [Judith râde] 560 00:29:56,067 --> 00:29:57,649 - Oh, cum sunt eu? - Oh, Niall. 561 00:29:57,733 --> 00:30:00,983 E în regulă, frate. Am înțeles. 562 00:30:01,067 --> 00:30:02,967 Și eu, frate. 563 00:30:04,067 --> 00:30:06,600 [muzică curioasă] 564 00:30:09,100 --> 00:30:10,616 Poftim, dragă. 565 00:30:10,700 --> 00:30:11,700 Bună, mamă. 566 00:30:13,533 --> 00:30:15,767 Am întârziat zbor. Vei intra? 567 00:30:17,500 --> 00:30:20,349 Se pare că nu voi avea să stea mai mult de câteva zile. 568 00:30:20,433 --> 00:30:23,749 Am o întâlnire despre un apartament în weekend. 569 00:30:23,833 --> 00:30:26,767 Oh. Ei bine, poți să pleci cheia sub saltea? 570 00:30:28,267 --> 00:30:29,733 Mulțumesc, mamă. Ne vedem mai târziu. 571 00:30:33,733 --> 00:30:35,249 [Jean suspină] 572 00:30:35,333 --> 00:30:37,767 [muzică blândă] 573 00:30:40,733 --> 00:30:44,433 [bătăi ritmice la uşă] 574 00:30:48,567 --> 00:30:51,783 Oh, salut. Este totul în regulă cu vânzarea? 575 00:30:51,867 --> 00:30:55,383 Oh da. Doar te-am crezut ar putea avea nevoie de asta pentru călătorie. 576 00:30:55,467 --> 00:30:57,249 Oh. 577 00:30:57,333 --> 00:31:00,067 Mulțumesc, este atât de amabil. 578 00:31:04,400 --> 00:31:05,483 Sunt ochelarii mei? 579 00:31:05,567 --> 00:31:07,549 Oh, m-ai inspirat. 580 00:31:07,633 --> 00:31:11,433 Avem același gust, în case și ochelari cel puțin. 581 00:31:12,467 --> 00:31:14,149 Ei bine, mulțumesc, Barbara. 582 00:31:14,233 --> 00:31:16,367 Ești binevenit. [râde] 583 00:31:17,533 --> 00:31:20,349 Deci, ce ești până atunci? 584 00:31:20,433 --> 00:31:23,349 Ei bine, înapoi la Manchester. 585 00:31:23,433 --> 00:31:25,649 ma gandesc la cumpărându-mi magazinul înapoi. 586 00:31:25,733 --> 00:31:28,183 Asta se va face costa destul de mult. 587 00:31:28,267 --> 00:31:30,583 Soțul meu mi-a lăsat un cadou, 588 00:31:30,667 --> 00:31:33,349 care, sper ar trebui să-l acopere. 589 00:31:33,433 --> 00:31:35,483 Poate că nu era deloc rău. 590 00:31:35,567 --> 00:31:36,516 Ce dulce. 591 00:31:36,600 --> 00:31:38,249 [Jean chicoti] 592 00:31:38,333 --> 00:31:43,367 - [patronii vorbesc] - [muzică vocală blândă] 593 00:31:48,700 --> 00:31:50,116 - Bună. - Buna ziua. 594 00:31:50,200 --> 00:31:51,549 [Xavier] Bună. 595 00:31:51,633 --> 00:31:52,849 Mamă, acesta este al lui Xav iubitul ei, Sammy. 596 00:31:52,933 --> 00:31:54,483 Bună, Sammy. 597 00:31:54,567 --> 00:31:59,067 - [muzică vocală blândă] - [oamenii vorbesc] 598 00:32:04,933 --> 00:32:08,316 De fapt, am fost tocmai la cârciumă. 599 00:32:08,400 --> 00:32:10,383 Unii prieteni vor să-și ia la revedere. 600 00:32:10,467 --> 00:32:11,549 Ce, ai vrea să vii? 601 00:32:11,633 --> 00:32:13,549 Ei bine, ce frumos. 602 00:32:13,633 --> 00:32:17,783 Știu. chiar am fost atins, dacă sunt sincer. 603 00:32:17,867 --> 00:32:22,049 Acum vă puteți crea propriul dvs poveste, propriul tău final fericit. 604 00:32:22,133 --> 00:32:25,083 Ei bine, toate problemele pe care le am de când sunt aici, 605 00:32:25,167 --> 00:32:29,416 M-am descurcat cu așa, destul mândru de mine, de fapt. 606 00:32:29,500 --> 00:32:33,183 - Poate tu ești problema. - Ce? 607 00:32:33,267 --> 00:32:35,500 Ei bine, dacă tot ce ai avut sunt probleme în jurul tău, 608 00:32:36,767 --> 00:32:41,783 - atunci trebuie să fii tu problema. - Corect. 609 00:32:41,867 --> 00:32:46,083 Oh, Jean, doar glumesc. Ești minunat. 610 00:32:46,167 --> 00:32:50,716 Trebuie doar să încetați să luați tot ce spun atât de serios. 611 00:32:50,800 --> 00:32:54,116 - [Jean chicoti provizoriu] - Știu la ce te gândești. 612 00:32:54,200 --> 00:32:56,467 - Da? - Te gandesti... 613 00:32:58,900 --> 00:33:02,483 că sunt ca zâna ta nașă. [râde] 614 00:33:02,567 --> 00:33:05,249 Uh, cred că sunt, da. 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,683 Unii oameni sunt doar destinate să se întâlnească, nu-i așa? 616 00:33:07,767 --> 00:33:09,183 Da. 617 00:33:09,267 --> 00:33:13,349 Vezi, dacă ai ști cum a asculta corect, 618 00:33:13,433 --> 00:33:16,416 atunci poate nimic din toate astea ți s-ar fi întâmplat. 619 00:33:16,500 --> 00:33:18,683 Îmi pare rău, Barbara, dar tu ești pur și simplu nu prea are sens. 620 00:33:18,767 --> 00:33:20,567 Asta pentru că nu asculți. 621 00:33:21,867 --> 00:33:24,449 Uneori ce pe care o cauți 622 00:33:24,533 --> 00:33:26,900 poate fi chiar în în fața feței tale. 623 00:33:30,367 --> 00:33:33,449 [Jean gâfâie] 624 00:33:33,533 --> 00:33:35,867 - Tu, tu ești cel care... - O, dimpotrivă. 625 00:33:37,467 --> 00:33:40,233 Sunt doamna Rory White. 626 00:33:43,600 --> 00:33:46,883 Nu ești la fel de gras ca el spunea că ești. 627 00:33:46,967 --> 00:33:48,367 Este blocat. 628 00:33:50,900 --> 00:33:54,467 I-ai cumpărat asta pentru Crăciun, nu-i așa? 629 00:33:55,600 --> 00:33:58,383 Vă amintiți? 630 00:33:58,467 --> 00:34:01,516 Cel în care nu putea întoarce-te din cauza zăpezii. 631 00:34:01,600 --> 00:34:05,983 Ah, ne-am distrat atât de frumos. 632 00:34:06,067 --> 00:34:09,716 A iubit atât de mult cadoul tău. 633 00:34:09,800 --> 00:34:14,783 L-am tratat cu unele dintre gloanțe de cea mai înaltă calitate. 634 00:34:14,867 --> 00:34:20,449 Se numesc radical proiectile invazive, 635 00:34:20,533 --> 00:34:25,616 fiecare proiectat a exploda la intrare 636 00:34:25,700 --> 00:34:29,600 în opt degete ascuțite. 637 00:34:31,633 --> 00:34:35,300 R-I-P, pe scurt. 638 00:34:37,467 --> 00:34:40,067 [Jean se cutremură] 639 00:34:41,767 --> 00:34:47,516 El a fost destul de iubit, nu-i așa? 640 00:34:47,600 --> 00:34:51,249 Deși te bănuiesc au fost mereu la primire 641 00:34:51,333 --> 00:34:55,283 din resturile mele. 642 00:34:55,367 --> 00:35:00,467 Mă poți mirosi el uneori, când 643 00:35:04,500 --> 00:35:08,449 Sau poate ai putea să mă gusti. 644 00:35:08,533 --> 00:35:11,500 [muzică tensionată profundă] 645 00:35:14,333 --> 00:35:16,883 Glo, Glo. Jean e pe drum? 646 00:35:16,967 --> 00:35:18,316 Da. 647 00:35:18,400 --> 00:35:20,833 [muzică optimistă] 648 00:35:22,767 --> 00:35:26,049 Oh, am plecat și a uitat cadoul lui Jean. 649 00:35:26,133 --> 00:35:28,016 Prezent? 650 00:35:28,100 --> 00:35:29,616 Da, Claudette l-a ales astăzi. Un mic cadou de bună călătorie. 651 00:35:29,700 --> 00:35:31,967 Oh, ești foarte amabil din partea ta. 652 00:35:32,067 --> 00:35:33,433 Oh. 653 00:35:35,067 --> 00:35:36,300 Înapoi în cinci. 654 00:35:39,533 --> 00:35:41,500 Cred că ai nevoie sa spuna multumesc. 655 00:35:43,067 --> 00:35:45,867 Am de gând să te las fiți împreună, pentru totdeauna. 656 00:35:48,867 --> 00:35:50,283 [alerte telefonice] 657 00:35:50,367 --> 00:35:52,800 [femeile mormăind] 658 00:35:54,667 --> 00:35:56,633 [Jeremy] Tchin. 659 00:35:58,533 --> 00:36:01,700 [femeile mormăind] 660 00:36:10,633 --> 00:36:13,367 [bucnit de ochelari] 661 00:36:16,067 --> 00:36:19,600 [muzică de pian profund sumbră] 662 00:36:23,600 --> 00:36:28,633 ? Vreau să renunț totul și să renunțe? 663 00:36:29,867 --> 00:36:33,349 ? Nu am încredere în mine 664 00:36:33,433 --> 00:36:37,316 ? Viața mea este numai a mea 665 00:36:37,400 --> 00:36:39,767 Caron, te rog vino să ajuți. 666 00:36:40,767 --> 00:36:44,567 Cred că am ucis-o. [Plângete] 667 00:36:47,900 --> 00:36:51,516 Caron, Caron, nu am avut alegere, avea o armă îndreptată spre mine 668 00:36:51,600 --> 00:36:53,967 și eram eu sau ea. 669 00:36:54,067 --> 00:36:55,533 nu am avut de ales. 670 00:36:56,900 --> 00:36:58,849 - Nu am avut de ales. - Vă rog. 671 00:36:58,933 --> 00:37:01,583 Ea a venit la mine cu o armă, eram eu sau ea. Nici o alegere. 672 00:37:01,667 --> 00:37:03,416 Te rog, Jean, doar calmeaza-te acum. 673 00:37:03,500 --> 00:37:04,933 Ambulanța este pe drum. 674 00:37:06,500 --> 00:37:10,116 Ea, a venit la eu cu o armă și, 675 00:37:10,200 --> 00:37:13,783 Eu, a fost, a fost, cealaltă femeie, Rory, 676 00:37:13,867 --> 00:37:15,967 era ea, era ea. 677 00:37:16,067 --> 00:37:19,483 Vino cu mine și vom rezolva asta. 678 00:37:19,567 --> 00:37:22,100 [muzică tensionată] 679 00:37:39,633 --> 00:37:41,483 Nu se poate, nu poate fi. 680 00:37:41,567 --> 00:37:43,533 Am împușcat-o. Acolo, era sânge. 681 00:37:45,700 --> 00:37:47,416 Trebuie să mă crezi. 682 00:37:47,500 --> 00:37:50,183 Ai văzut unde a fost împușcată? 683 00:37:50,267 --> 00:37:52,716 Um, acolo. 684 00:37:52,800 --> 00:37:57,683 Uh, iartă-mă, adică unde a fost împușcată pe persoana ei. 685 00:37:57,767 --> 00:38:01,200 [oftă] Totul s-a întâmplat atât de repede. 686 00:38:03,233 --> 00:38:05,633 Ea a căzut cu fața în jos. 687 00:38:06,067 --> 00:38:07,616 Era sânge. 688 00:38:07,700 --> 00:38:10,600 Poate că lovitura nu a fost la fel de fatal pe cât credeai. 689 00:38:12,633 --> 00:38:15,883 Uneori în situație accentuată, 690 00:38:15,967 --> 00:38:19,749 ochiul minții noastre poate exagera imaginile pe care le vede cu ochiul nostru liber. 691 00:38:19,833 --> 00:38:21,983 Știu ce am văzut. 692 00:38:22,067 --> 00:38:25,967 Jean, de ce nu mergem jos până la gară 693 00:38:26,067 --> 00:38:27,816 și faceți o declarație. 694 00:38:27,900 --> 00:38:31,249 Apoi tot ce crezi ai văzut că se întâmplă este înregistrată. 695 00:38:31,333 --> 00:38:35,183 O declarație despre ce? Nu e nimic acolo. 696 00:38:35,267 --> 00:38:36,467 Bine. 697 00:38:39,133 --> 00:38:40,467 mi-e frică. 698 00:38:42,967 --> 00:38:44,967 Vreau să merg acasă. 699 00:38:45,067 --> 00:38:47,249 Prietenii tăi așteaptă pentru tine la La Couronne. 700 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 Să te iau acolo sa-ti ia la revedere? 701 00:38:50,100 --> 00:38:51,533 Nu. Nu. 702 00:38:53,233 --> 00:38:55,500 Vreau să merg acasă, singur. 703 00:38:56,600 --> 00:39:00,516 Poți să-mi dai un lift la aeroport, te rog? 704 00:39:00,600 --> 00:39:02,983 Orice îți dorești, madame White. 705 00:39:03,067 --> 00:39:04,549 Multumesc. 706 00:39:04,633 --> 00:39:06,649 [Caron] Pot să mă descurc cu asta mai târziu. 707 00:39:06,733 --> 00:39:09,967 [muzică sumbră blândă] 708 00:39:16,833 --> 00:39:17,933 Vai! 709 00:39:19,667 --> 00:39:20,767 Hei, hei. 710 00:39:22,333 --> 00:39:24,016 [Jean] Ai veni ca Lady Diana? 711 00:39:24,100 --> 00:39:25,667 Sunt Simon Le Bon. 712 00:39:28,600 --> 00:39:30,083 Oh, superb. 713 00:39:30,167 --> 00:39:32,716 Acum, chiar îmi va fi dor calitatea rosului. 714 00:39:32,800 --> 00:39:34,183 Altceva îți va lipsi? 715 00:39:34,267 --> 00:39:37,633 [muzică sumbră blândă] 716 00:39:42,067 --> 00:39:43,133 Jean? 717 00:39:43,967 --> 00:39:45,249 Ah. 718 00:39:45,333 --> 00:39:48,700 [muzică sumbră blândă] 719 00:39:55,100 --> 00:39:57,683 Multumesc. 720 00:39:57,767 --> 00:40:02,516 Madame White, îmi pare atât de rău totul trebuia să se termine așa. 721 00:40:02,600 --> 00:40:04,800 Sunt sigur că va fi fi o explicație. 722 00:40:08,767 --> 00:40:12,549 Mulțumesc, Caron. Ești un om bun. 723 00:40:12,633 --> 00:40:15,233 [muzică blândă] 724 00:40:28,933 --> 00:40:33,267 [om vorbind înfundat prin sistem PA] 725 00:40:34,767 --> 00:40:37,967 [muzică sumbră blândă] 726 00:40:49,133 --> 00:40:54,067 - [alerte telefonice] - [patronii discută și râd] 727 00:41:00,067 --> 00:41:02,633 Dragă Jack, te rog nu du-te, am banii. 728 00:41:04,800 --> 00:41:06,800 Mare. Deci vei face fii acolo să mă întâlnești? 729 00:41:07,967 --> 00:41:09,583 Oh, te iubesc. 730 00:41:09,667 --> 00:41:10,383 [Woman Over PA system] Doamnelor și domnilor, 731 00:41:10,467 --> 00:41:12,216 scuze pentru întârziere. 732 00:41:12,300 --> 00:41:14,216 Așteptăm sosirea a pasagerului final. 733 00:41:14,300 --> 00:41:16,283 Vom decola în curând. 734 00:41:16,367 --> 00:41:22,249 [femeia vorbind francez prin sistem PA] 735 00:41:22,333 --> 00:41:25,616 - [oamenii vorbesc] - [muzică de fundal ușoară] 736 00:41:25,700 --> 00:41:27,983 Oh, [râde] bravo. 737 00:41:28,067 --> 00:41:30,416 [mulțimea aplauda] 738 00:41:30,500 --> 00:41:31,767 Bravo! Bravo! 739 00:41:40,733 --> 00:41:41,933 Ai reușit. 740 00:41:42,433 --> 00:41:43,933 Arata ca. 741 00:41:44,500 --> 00:41:47,300 - Mă bucur. - Da? 742 00:41:50,533 --> 00:41:52,116 Unde, unde e Georgina? 743 00:41:52,200 --> 00:41:57,200 Ea a trimis un mesaj. Ea este uh, plec din nou în călătoriile ei. 744 00:41:58,233 --> 00:42:00,967 Oh. Ei bine, îmi pare rău. 745 00:42:02,733 --> 00:42:04,867 Cum face Claudette simți despre asta? 746 00:42:06,067 --> 00:42:07,300 Ea nu știe încă. 747 00:42:11,100 --> 00:42:12,514 De fiecare dată când îi spun, 748 00:42:12,599 --> 00:42:14,092 devine un pic mai greu, stii? 749 00:42:14,177 --> 00:42:16,926 Oh, sunt, sunt, îmi pare atât de rău, Dom. 750 00:42:17,100 --> 00:42:20,116 Nu fi. Este, este bun într-un fel. 751 00:42:20,200 --> 00:42:21,983 - Vrei o băutură? - Da, da. 752 00:42:22,067 --> 00:42:23,683 A, a, un pahar mare de vin alb, vă rog. 753 00:42:23,767 --> 00:42:25,183 Urmează. 754 00:42:25,267 --> 00:42:27,783 Oh, și un urmăritor de Pastis. Sunt, mă joc să-mi găsesc din urmă. 755 00:42:27,867 --> 00:42:30,749 - Bine. - [Gloria] Aici, iubire. 756 00:42:30,833 --> 00:42:33,700 [telefonul mobil sună] 757 00:42:48,833 --> 00:42:50,349 [Jean] Unde ești? 758 00:42:50,433 --> 00:42:54,733 Dragă Jean, asta nu a mers tocmai conform planului. 759 00:42:56,367 --> 00:42:59,300 Nu eu am fost cel care trebuia să fie împușcat. 760 00:43:01,067 --> 00:43:02,567 Asta nu sa terminat, Jean. 761 00:43:04,533 --> 00:43:06,300 Acest lucru nu se va termina niciodată. 762 00:43:07,400 --> 00:43:10,216 Te voi urmări. 763 00:43:10,300 --> 00:43:12,300 nu stiu cum ai făcut-o, Barbara. 764 00:43:14,567 --> 00:43:16,067 Dar nu mi-e frică de tine. 765 00:43:18,467 --> 00:43:19,833 Nu mai. 766 00:43:23,267 --> 00:43:24,867 Ești aici, Barbara? 767 00:43:27,067 --> 00:43:28,233 Mă urmărești? 768 00:43:30,933 --> 00:43:36,100 Sper că îl poți vedea pe cel al lui Rory rubin strălucește violet în lumină. 769 00:43:39,400 --> 00:43:41,767 Arată atât de frumos pe mâna soției sale. 770 00:43:43,400 --> 00:43:45,849 La revedere, Barbara. 771 00:43:45,933 --> 00:43:50,783 ? Suntem împietriți să plecăm 772 00:43:50,867 --> 00:43:55,400 ? Viață simplă, unde totul este gratis? 773 00:43:56,833 --> 00:43:59,500 [turajul motorului] 774 00:44:02,967 --> 00:44:04,383 - Oh! - Oh! 775 00:44:04,467 --> 00:44:05,549 [Jean respiră greu] 776 00:44:05,633 --> 00:44:06,673 Du-te înăuntru. 777 00:44:06,758 --> 00:44:09,049 Judith a făcut o prăjitură. Vrei să vezi starea ei. 778 00:44:09,294 --> 00:44:11,164 [Jean chicoti] 779 00:44:15,533 --> 00:44:21,433 ? Ori de câte ori simți singuratic, doar las-o? 780 00:44:23,067 --> 00:44:28,983 ? Și mai bine sentimentele arată ? 781 00:44:29,067 --> 00:44:34,533 ? Pentru că în inimile noastre, suntem împietriți să plecăm ? 782 00:44:36,500 --> 00:44:42,133 ? Viață simplă, unde totul este gratuit? 783 00:44:44,233 --> 00:44:49,867 ? Și dacă vrei lumea să vină la tine? 784 00:44:51,267 --> 00:44:56,933 ? Știi, crede este tot ce trebuie să faci? 785 00:44:56,983 --> 00:45:01,533 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0